Lingvist Frommer je igralce sam naučil jezika Na'vi.

To nenavadno in zahtevno nalogo, ki jo je zadala Cameronova produkcijska hiša Lightstorm Entertainment, je na povabilo režiserja z navdušenjem sprejel profesor lingvistike na Južno kalifornijski univerzi, Paul R. Frommer.

Fantazijski jezik prebivalcev planeta Pandora je pripravljal štiri leta in ga med snemanjem prilagajal scenariju. Prve besede so se porodile v mislih Camerona – tudi ime Na’vi je bila njegova zamisel.

Besednjaku jezika v katerem je že več kot 1000 besed, Frommer vsak dan dodaja nove. Pri ustvarjanju se je zgledoval pri obstoječih jezikih in s kombinacijo različnih vzorcev pravil ustvaril edinstveno slovnico. ‘’V jezik bi vključil več nezemeljskih in posebnih zvokov, vendar sem pri ustvarjanju Na’vi-ja omejen na to kar zmorejo človeske glasilke.’’ pravi Frommer. Igralce je sam naučil jezika in posnel zvočne zapise po katerih so se učili pravilne izgovorjave.  Podoben učni material pripravlja tudi za tuje igralce, ki bi ob sinhroniziranju v svoj jezik morali posneti dele filma v Na’vi-ju.

Umetni jeziki v filmih

Čeprav je film končan, Frommer upa na nadaljevanja in predzgodbe filma ter video igrice za katere bi jezik lahko izpopolnil. Njegov cilj je, da bi Na’vi dosegel popularnost Klingona, jezika serij Star Trek v katerega so prevedeni Biblija, Shakespearjev Hamlet in Umetnost vojne Sun Tzu-ja.

Cameronova želja je bila, da bi, v nasprotju z Klingonom, Na’vi zvenel tuje in eksotično, hkrati pa melodično in privlačno. Nekateri ga primerjajo s Polinezijskim jezikom, drugi z afriškimi jeziki, nemščino in japonščino. Za Frommerja je to dokaz, da mu je uspelo sestaviti umetni jezik, ki ne neposredno  spominja na enega izmed živih jezikov.

Klingon in Na’vi pa nista edina popularna umetna jezika. Ne pozabimo na Vilinščino, ki jo je Tolkien sestavil med prvo svetovno vojno in ki ga je navdihnila za pisanje trilogije Gospodar prstanov. Predhodnik vseh umetno ustvarjenih jezikov je pa vsekakor Esperanto, ‘univerzalni mednarodni’ jezik, ki ga je v 19. stoletju sestavil poljski okulist L.L. Zamenhof.